Hello,
you should not set password via mmc. If you set password via config file and workerUserPasswordOverride, delete AgentSettings.dat file and restart player, it will recreate accounts itself. After that you can login using password from workerUserPasswordOverride to these accounts.
Or, if you can use domain accounts you would have easier life, you could set certificate via GPO.