You can install WPM(recorder+player) on the same server where NPM is running, I mean everything WPM including your recorder and player , but then check for the specs with respect to capacity and performance. If you overload your server it could affect in multiple area's.
But then answer to your question is YES, you can install it on a single server where other modules are running and you wouldn't need additional servers